Racconta una leggenda "Sioux" che, una volta,
Toro Bravo, e Nube Azzurra,
giunsero, tenendosi per mano,
alla tenda del vecchio stregone della tribù, e gli chiesero:
«Noi ci amiamo, e ci vogliamo sposare!
Ma ci amiamo tanto, che vogliamo un consiglio,
che ci garantisca di restare, per sempre, uniti:
che ci assicuri di restare, l'uno accanto all'altra, fino alla morte...
Che cosa, possiamo fare?».
E il vecchio, emozionato, vedendoli così giovani, e così innamorati,
così ansiosi, di una parola bella, disse:
«Fate ciò, che dev'essere fatto!
Tu, Nube Azzurra, devi scalare il monte, al Nord del villaggio...
Solo, con una rete, devi prendere il falco, più forte, e portarlo, qui, vivo,
il terzo giorno, dopo la luna nuova!
E tu, Toro Bravo, devi scalare la montagna del tuono;
in cima, troverai la più forte, di tutte le aquile!
Solo, con una rete, prenderla, e portarla, a me, viva!».
I giovani si abbracciarono, teneramente:
e, poi, partirono, per compiere la missione!
Il giorno stabilito, davanti alla stregone,
i due attendevano, con i loro uccelli...
Il vecchio li tolse dal sacco,
e costatò che erano, veramente, begli esemplari, degli animali richiesti!
«E, adesso, che dobbiamo fare?», chiesero i giovani...
«Prendete gli uccelli, e legateli, fra loro, per una zampa,
con questi lacci di cuoio...
Quando saranno legati, lasciateli andare, perché volino, liberi!».
Fecero, quanto era stato ordinato, e liberarono gli uccelli...
L'aquila, e il falco, tentarono di volare,
ma riuscirono, solo, a fare piccoli balzi, sul terreno!
Dopo un po', irritati, per l'impossibilità di volare,
gli uccelli cominciarono ad aggredirsi, l'un altro,
beccandosi, fino a ferirsi...
Allora, il vecchio disse:
«Non dimenticate, mai, quello che state vedendo!
Il mio consiglio, è questo: voi siete, come l'aquila, e il falco...
Se vi terrete legati, l'uno all'altro, fosse pure, per amore,
non solo, vivrete, facendovi del male,
ma, prima, o poi, comincerete a ferirvi, a vicenda!
Se volete, che l'amore, fra voi, duri a lungo, volate assieme,
ma non legati, con l'impossibilità, di essere voi stessi!».

"Se, realmente, ami qualcuno, lascialo volare, con le sue proprie ali...".